结缘新加坡华语（系列119）
新加坡患上华文爱滋病？
汪惠迪
上一篇结尾提到，1986年4月29日“华语信箱”结束。五个月后，又到了一年一度的“华语月”，“华语热线”又开始了。这次时间大大地缩短了，从上次的每日七小时减少到每日一小时，除星期日外，我每天接听热线电话的时间为下午三时至四时，然后以问答形式写篇文稿，在“华语热线”专栏发表。从10月4日至10月31日，共写了23篇，最后一篇是《词典，我们的良师》。以此作为告别语是因为读者所问的语文问题，大多是查查语文工具书就可以解决的。
我向读者介绍的语文工具书主要是《现代汉语词典》（修订本，香港商务版）、《国语日报辞典》（何容主编，台湾国语日报出版社）、《重编国语辞典》（台湾商务印书馆）、《大辞典》（台湾三民书局）等。为什么没有介绍我国大陆版的语文词典呢？因为那时这类图书尚未在新加坡销售。
由于读者经常询问熟语的意义和用法，我介绍了五部成语词典及俗语、惯用语、歇后语词典。此外，还有《常用典故词典》《简明同义词词典》《现代汉语虚词例释》《现代汉语八百词》《古诗文名句录》《广州话方言词典》《普通话闽南方言词典》等，可谓面面俱到。这些工具书在新加坡也买不到，介绍的目的是提供一些信息，以便新加坡朋友出国旅游时购买，或托海外亲友购买。我自己用的大多是从中国内地或香港带到新加坡的。
1986年10月10日刊登
1986年10月22日刊登
上面两图都是在华语月的“华语热线”专栏发表的23篇文章中的两篇。左边一篇的题目是《新加坡患华文爱之病？》，右边一篇是《人有三急》。先说前一篇。
英语缩写词AIDS，我国的规范译名是“艾滋病”，马来西亚叫“爱滋病”，新加坡叫“爱之病”，三者名异实同，是一组“异形词”。新加坡华文怎么患上爱之病了呢？原来是马来西亚半岛南端柔佛州首府新山（Johor Bohru）的一份名为《世界报》的华文报，发表了一篇署名雷声，题为《新加坡患上华文爱滋病》的评述，作者说新加坡患上华文爱滋病，还说什么新加坡华人是“黄皮白肉的‘香蕉人’”。新加坡读者金重行先生阅后真是气不打一处来，用他的原话就是“犹如骨鲠在喉，十分不快”。于是金先生把雷声的文章寄给我，要我“谈点读后感”——说得很客气，其实是要我评评理。
那时，我到新加坡华文报集团工作已经两年了，对新加坡的情况已有一定的了解，读了雷声的文章，我认为“新加坡华族继承并保持着祖先的优秀传统，宗乡会馆依然站在崇扬中华文化的前列，把他们喻为‘香蕉人’，相信他们是无法接受的”。对雷声的观点“无法接受”，这就是我的态度。
我认为新加坡出版的华文报、刊物、书籍用的是规范的中文，“水准还在香港之上”。香港都不如新加坡？是的，不过我指的是香港的一些主流中文报纸。
那时，香港的主流中文报纸分左中右三类，有十多家，采用繁体字竖排就不说它了，因为跟内容无关。问题是这些中文报纸的行文喜欢采用“港式中文”（Hong Kong Chinese）。何谓“港式中文”？用新加坡人的话来说就是“罗杂中文”。
“罗杂”，亦作“罗惹”，何也？是马来语rojak的音译。马来西亚的语文专家黎煜才先生在他编著的《最新马来语大词典》中，条目rojak后有两个义项：❶一种菜果杂拌食物，俗称rojak；❷拉拉杂杂的（详参第1374页，联营出版（马）有限公司出版，2008年10月）。
黎煜才著《最新马来语大词典》
据此，“罗杂中文”可以说是一种很不规范的中文，“港式中文”外地人甚至看不懂。请看下例：
丝打团山埃波缆呃月费（新闻标题）
这个标题，字都认得，什么意思，不谙粤语的读者莫名其妙。这样的中文，“离开太平山，何处觅知音”啊？（详参拙著《语言的魅力》第161页，商务印书馆，2022年11月）
反观新加坡的华文报，全世界会中文的炎黄子孙谁看不懂？我不否认，马来西亚华人的华文总体水准比新加坡人高，但是嘲笑新加坡华人，说他们是黄皮白肉的“香蕉人”，与事实不符；说新加坡华文患上爱滋病，简直是胡说八道。
右边一篇的题目是《人有三急》，提问的不止一人，他们都想知道“三急”是哪三急。在日常生活中，人们在说“人有三急”时，通常不会刨根究底问“哪三急”这个问题；说实话，我也从未“深究”过。现在既然“张先生、郑先生等”发问，我不得不回答啊。
有人说“三急”不就是“尿屎屁”吗？要大小便自然是急事儿，在急需小解而找不到方便之处时，心里着急，想必大家都深有体会。可是“屁”是“从肛门排出的一种臭气”，随时可放啊，何“急”之有？所以“尿屎屁”是“三急”不能自圆其说。那怎么解释呢？
拙文引用清代学者汪中在《述学·释三九》一文中的观点予以解释，即“三”“九”是“言语之虚数”，“实数可稽也，虚数不可执也”。“人有三急”之“三”是虚数，“虚数不可执也”。这样解答，或许读者并不满意，那就只能说声抱歉了。
我举这个例子是想说明，语用中的具体问题可谓林林总总，有时很难解答，但作为一个语文工作者，吃这碗饭不能不解答啊。我觉得新加坡人很可爱，不懂就问，直截了当，管它是“爱之病”还是“人有三急”。
