《人民日报》是中共中央机关报，国内版采用简化字，海外版创刊于1985年7月1日，采用繁体字，实行“一报两字”，内外有别。其时，大型画报《中国》则实行“一刊两字”，国内版采用简化字，海外版采用繁体字。那时我在新加坡工作，看到中央出版的一报一刊这么做，就很纳闷，海外并不是繁体字一统天下啊，由于我国推行简化字，因此已有很多国家的中文教学特别声明教授简化字。新加坡、马来西亚则引进我国颁布的简化字，作为华文教学的标准字体。即便是采用繁体字的国家和地区，也都有人使用简化字，而且字典也收录常用的简化字，例如我国台湾出版的《国语日报辞典》，就收录不少简化字。香港至今都用繁体字，但是内地输往香港的书刊都是简化字，鲜少繁体字版，港人照买不误。程祥徽先生曾写过一本书，书名就叫《繁简由之》（香港三联书店出版，1984年9月第1版）。直到今天，港人写字还是繁简由之。

我在新加坡工作时，跟国内三家报刊的互动最多，除《语文建设》外，还有上海的《咬文嚼字》和《汉语拼音小报》（现为《语言文字周报》）。

在《语文建设》上发表过的文章还有《“圆××梦”》（1993.3）、《“国际间”的使用》（1995.2）、《屏弃“大哥大”》（1995.4）、《滥用繁体字成笑柄》（1995.10）、《“爆冷门”的应用限制》（1996.2）、《新加坡社会的一面镜子》（1997.6）、《“动宾式动词＋宾语”规律何在？》（1997.8）、《狮城三霸和金陵二霸》（2000.2）、《选用什么“套”？》（2000.3）、《“机率”和“几率”》（2000.9）、《中乐 华乐 民乐 国乐》（2001.4）、《crony capitalism该怎么译》（2001.5）、《“阿灿”和“港灿”》（2002.6）。

在《咬文嚼字》上发表过的文章比较多，多半是语文小品；在《汉语拼音小报》上发表过的文章主要是与语言文字有关的新闻和动态，也写过几篇语用短文。

上文所提到的文章，无论长短或发表在哪家报刊，我都还保存着，其中好些收编在已出版的四本集子里：《狮城语文闲谈》（新加坡联邦出版社，1955年）、《缤纷世界说语用》（新加坡八方文化企业，2003年3月）、《语言的风采》（北京商务印书馆，2012年3月）和《语言的魅力》（北京商务印书馆，2022年11月）。最近编了本《语言的灵性》，已经发稿，有待出版。