结缘新加坡华语（162）

潮汕阿嬷亮相香港
端午节前下南洋

汪恵迪

电影《给阿嬷的情书》爆红，截至6月15日，累计票房达到17.41亿元人民币，观众总人数超过5100万。
这部影片用潮汕方言叙事，在制作过程中，创作团队走访了将近300个华侨家庭。正是这种源于生活的创作方式，使得影片在海内外华侨、华人群体中引起强烈的共鸣。

电影《给阿嬷的情书》海报

境外国人和海外华人翘首期盼的《给阿嬷的情书》定于6月18日——端午节前夕在中国特区香港、澳门和东盟新加坡、马来西亚、文莱同步正式公映。
6月12日，电影《给阿嬷的情书》在香港尖沙咀K11 Art House举行首映礼。现场大咖云集，财政司司长陈茂波应邀出席，电影主演、导演和影片主创李德如、陈勤钦、赵童、李思潼、王彦桐等也集体亮相撑场。天王歌星刘德华也现身首映礼，助力宣传。

电影《给阿嬷的情书》中的木生和南枝

《人民日报》评论说，《给阿嬷的情书》是一部以情感人、以文化立身的作品，它通过平凡的故事传递了深刻的精神价值，因而具有重要的文化和社会意义。
6月12日，在APEC成员经济体中国问题研究专家论坛期间的观影活动上，马来西亚前交通部部长、马华公会前总会长，亚太“一带一路”共策会会长、新亚洲战略研究中心主席翁诗杰先生，在看完电影后说，家中也有这样的经历，感同身受。

《给阿嬷的情书》电影道具——百年侨批

在新加坡上映的《给阿嬷的情书》是由当地的Clover Films与嘉华院线联合发行的。发行方称影片深刻呈现传承、迁徙与身份认同，相信能引起新加坡观众认同。
在新加坡，成为焦点话题的是电影能否以原音（潮汕方言）放映。咦，这是怎么回事儿呢？读者诸君有所不知，1979年9月7日，新加坡建国总理李光耀主持“讲华语运动”（Speak Mandarn Campaing）开幕典礼，从此，新加坡全国开展“讲华语运动”，政府提出的口号是“多讲华语，少说方言”。
可是从1981年元旦起，政府规定电台和电视台全面停播方言节目，连有线广播也在禁之列。对此，民间反对的声音很大，但是政府不为所动，我行我素，并宣称禁播的规定“数十年不变”。李光耀了解人民对方言怀有恋恋不舍之前，对禁播方言节目十分反感。他说，“由逻辑上看来，应有的决定是很显然的；但是在感情上，如此的选择却是痛苦的。”明知“痛苦”，仍要“选择”，这就是李光耀！
李光耀的接班人是吴作栋，吴作栋的接班人是李显龙，李显龙的接班人是黄循财，如今，新加坡是黄循财当家，没想到来了两个阿嬷，一个潮州阿嬷，一个暹罗阿嬷，她俩都不谙华语，只会讲潮汕话，而新加坡华人，尤其是潮汕人，又偏偏非常喜欢这两位阿嬷。黄总理碰到了一个烫手热山芋。他该怎么办呢？是坚持让阿嬷改口讲华语，还是就让她们讲潮汕方言呢？

6月8日，《联合早报》“交流站”刊登了读者庄理名的一篇短文，题目是《〈让给阿嬷的情书〉成为放宽方言政策起点》。庄理名说，他到中国旅游，在离北京不远的石家庄市看了潮语版的《给阿嬷的情书》，建议政府“适度放宽方言政策，让这部电影的潮语版在戏院放映，方便年长者观赏”。庄理名还说：“我们对方言也要有正确的定位。方言不是和华语对立的，我们学习方言应以汉字为基础。”他希望，《给阿嬷的情书》的潮语版电影，可成为放宽方言政策的一个起点。官方接受庄理名的建议了吗？事实令人啼笑皆非。

新闻报道说：《给阿嬷的情书》6月18日起在新加坡公映，其中八场潮语原音版于6月18日至21日在GV怡丰城的GV Max影厅独家放映，该厅有602个座位，最多有4816名观众能观赏到潮语原音版，潮语版附中英文字幕。其他场次都以华语配音版放映。票价新币18.50元（1新币折合人民币大约5.7元）。笔者在家乡常州看的《给阿嬷的情书》，票价人民币25元。新加坡GDP高，消费也贵，无可厚非。
影片导演兼编剧蓝鸿春将与男女主角李思潼（饰谢南枝）和王彦桐（饰郑木生）在17日亲临新加坡滨海湾金沙剧院（MBS Sands Theatre）出席记者会和首映礼，与现场观众见面、互动。

自左至右：蓝鸿春、李思潼、王彦桐

想看原版潮汕话影片的新加坡人则纷纷北上马来西亚，到一水之隔的柔佛州首府新山观看，票价马币17林吉特，折合新币大约5元。这种情形有点像香港，港人到深圳看《给阿嬷的情书》，又吃又喝，比在港消费划算。