亲爱的朋友们，我们期待的2021年已经来临。这个新的一年也是中国农历中的牛年。牛是人类最早驯化的动物，在农业文明时代起着重要作用。

在中国人眼中，牛不仅工作勤奋，而且强壮健康。在新的一年里，我在北京祝您新年快乐，并祝您新年快乐！

刚刚过去的2020年非常特殊。我们的世界遭受了许多艰辛和严峻打击。 新冠病毒大流行突然袭击了人类社区。在中国国家主席习近平的领导下，全国在预防和克服疾病爆发方面取得了重要的逐步成果。中国也已成为世界上唯一一个实现积极经济增长的主要经济体。

如今，新冠病毒大流行仍在全球许多国家中猖獗。我们对您正在经历的事情表示同情，我衷心祝愿大家早日克服困难并保持健康。

作为一名媒体工作者，我们的任务是报道和广播现实。在新冠病毒疫情爆发之初，我的2,000多名同事立即走上了预防和控制中国疫情的第一线，在感染区的“红色病房”内实地报道了记者，并拍摄了纪录片“ Together Against COVID-19”，及时和客观地向世界阐述了中国防控这种席卷全球的瘟疫。

我们还邀请了来自多个国家的许多医学专家参加了新冠病毒前线活动，以便与中国专家和医生在流行病管理的第一线实践交流经验。我们还对医学杂志《柳叶刀》（The Lancet）的总编辑理查德·霍顿（Richard Horton）以及剑桥大学《冠状病毒新品种报告》的第一作者彼得·福斯特（Peter Forster）进行了专访，目的是利用现实和科学来揭露有关此次疫情的谣言。

刚刚过去的一年充满了激动人心的故事。 900年前的中国宋朝哲学家说，艰辛和贫穷可以训练一个人的意志力，并帮助他成功。任何国家都一样。在困难和艰辛中，我们也感到温暖和友谊，更加清楚地享受着与人类命运相同的社区的精髓。通过这种流行病对策，我们深刻理解，只有携手共进，新人类才能战胜我们共同面临的所有挑战，包括这次的新冠病毒大流行。

新冠病毒大流行阻止了人与人之间的面对面交流，但它却越来越接近我们的内心。在过去的一年中，我向国际媒体负责人致了大约300问候，包括俄罗斯VGTRK，俄罗斯报纸，BBC，CNN，法新社，路透社，NHK，RAI，EBU和许多外国大使。为了中国，以表达问候，树立责任和加深了解。 中国传媒集团（CMG）仍在与来自欧洲和拉丁美洲的一百多家媒体举行“云论坛”，共同讨论合作并共同应对疫情。中国传媒集团还与许多媒体合作开展机制，共同举办了一些活动，例如《 2021年中国大事记》和《中国最大的宝藏》为遭受大流行的人们提供了文化力量。就像新冠病毒流行病一样，贫困也被认为是人类社会的历史痛苦。习近平主席指出，自古以来消除贫困是人类追求的思想，也是各国人民要富裕的基本权利。在过去的一年中，中国实现了减贫。
经过8年的奋斗，中国有1亿人摆脱了贫困，在消除贫困的历史上记录了人类的奇迹。作为历史事件的记录者，我们以各种外文版本的《中国的反贫困》出版了纪录片，并正在计划一系列特别活动，例如《 2020年全球行动倡议-扶贫》。我们希望通过中国各个村庄和家庭的扶贫记录，为仍在努力摆脱贫困的国家和社区提供参考。 在履行媒体职责的同时，我们继续追求形成新型主流国际媒体的目标，试图在互联网网络环境中构建Omnimedia。我们使用了“ 5G + 4K / 8K + AI”技术，成功地直播了重要的科学探索活动，例如在月球上采集土壤样本的嫦娥五号和在海平面以下一万米处潜水的“奋斗者”号潜水器。在第三届中国国际进口博览会上，我们举办了以“无需离开上海就买最好的产品”为主题的现场流媒体销售活动，成功地为中国市场上的大量欧洲产品打开了在线销售渠道。
我一直认为，现实是媒体的真正灵魂。可靠的新闻报道和可靠的信息反映了媒体的责任和性质。令人遗憾的是，来自许多媒体针对中国的报道一直以偏见代替正义，是在撒谎而不是在现实。他们在防控新冠病毒大流行以及香港和新疆问题上的报道都是错误的或荒谬的报道。我们及时回应这些谎言报告，并根据实际情况进行纠正。我们的观点可能有所不同，但现实只是一种。 在新的一年里，媒体工作者有义务再次减少国际舆论的谣言。欧洲谚语说：一个公平的人，有很多朋友。新的一年，中国传媒集团将继续履行国际主流媒体的职责，坚持客观公正的立场，向全世界传播文明的现实，公正的声音和美丽。 2021年是中国共产党成立100周年。从一开始，一百多年前只有13个党的创建者，到现在，该党的成员已超过9000万，并成功地带领中国和平觉醒了，中国共产党的成功准则是什么？约有14亿中国人如何支持100岁的政党？这是我们今年的时事通讯的亮点之一。我们将秉承专业精神，全面客观地汇报中国乃至世界，并为您呈现更多有趣的活动！ 希望中国的牛年能给您带来利润，新年快乐！（译自安打拉通讯稿）