结缘新加坡华语（系列122）

童星庆贺九岁诞辰

百万生猪惨死刀下

汪惠迪

1989年1月21日—1989年7月25日，我用笔名崔卯求，在《联合早报》副刊上以《鳞爪集》为专栏名，写了33篇短文，每篇两三百字。

在《鳞爪集》发表的小文章

这些极短篇都是一词一议。比如左上第一篇《诞辰》，说的是一个九岁的小演员过生日，新闻报道说，“许多人为他庆贺九岁诞辰”。九岁用“诞辰”，90岁用什么词呢？“诞辰”指生日不假，但“用于长辈和尊敬的人”，用于儿童，就不确切了。华语中有许多“同义词”，使用时必须谨慎。词典，尤其是学习型词典，通常都会提示用法的，写新闻没有把握的时候，可查词典。

再如下中这篇《惨死》，说的是1987年新加坡全国屠宰了110万6678口生猪，有人用“惨死刀下”来形容，作者同情之心溢于言表，真是菩萨心肠。菜场每天宰杀的家禽是否也都是“惨死刀下”呢？

新闻的作者用词不当，编辑也把不住关，可见新加坡应用华文的水准有待提升。拙文所述是多年前的情形，现在肯定已有长足的进步，但有时仍旧难免出错。上一篇（121）提到的“延医”就是明证。

2004年12月13日—2005年1月24日，我应新加坡《联合晚报》副刊之邀，在不到一个月的时间内，以《语文天地》为专栏名，化名“王恩化”，写了八篇短文，每篇800字左右。怎么写了几篇就搁笔了呢？原因不记得了。八篇中有一篇的标题是《狗医生》，这绝对不是骂医生的“三字经”，要介绍的是当医生的“狗”。

《狗医生》（《联合晚报》2005.1.11）

世事无奇不有，狗也当起医生来了。新闻报道说，经亚洲动物基金会培训、测试的几条小狗首次出诊，到四川大学附属华西第四医院姑息关怀危重病房为患者看病。狗怎么为人诊治呢？但见这些狗儿有的温顺地伏在病人怀里，不时舔舔病人的手和脸，惹得病人开心地笑起来。有的伸出一只“手”和病人相握，让久卧病床的老人露出难得一见的笑容。“狗医生”每次服务一小时，临走时，病人都流露一副恋恋不舍的神态 。

“狗医生”大受欢迎，许多地方纷纷期望“狗医生”给当地病人看病。

“狗医生”须经培训、测试，合格后还得注册，持牌上岗。跟人一样。

“狗医生”是“狗”当“医生” ，“狗”做“医生”，“狗”是“医生”。

在现代汉语中，凡是跟“狗”沾边儿的词，多数是脏字儿，所以“狗”是“詈人之词”，可是在“狗医生”这个短语中，“狗”和“医生”不是偏正关系，而是同位关系——“狗”并非詈词。

在人们的语文生活中，我们可以看到许许多多正误优劣的语用实例。这些资料是课堂上进行语用教学时最生动的例征。

2003年3月27日—2004年10月19日，我应新加坡《联合早报·副刊·龙卷风》编辑之邀，在一年半的时间内，以《新词眼》为专栏名，用笔名“常舟人”，写了77篇短文，每篇800字左右。

《联合早报》之所以要设这个专栏，是因为当时我国的新词新语新用法如雨后春笋，大量产生，据说每年有1000个上下。为了便于新加坡读者了解中国新闻中出现的这些“新词眼”，特地设了这个专栏。比如“双规”和“双开”，新加坡没有这种现象，读者不了解是什么意思，因此每当新闻中出现这两个词的时候，就必须括注解释。他如“净桑”“杀熟”“作女”“马大嫂”“宴会嫂”“汤耗子”“蛋壳文化”“高考移民”“高考掮客”“一塔湖图”“裸体工资”“排骨工资”“三Z女人”“占比·年比·同比”，等等。

“马大嫂”和“宴会嫂”

“健商”“性商”“财商” “占比”“年比”“同比”

给我印象最深刻的是“同比”。《联合早报》有个每日新闻评审制度，每天下午三点开会，由总编辑主持。出席会议的自总编辑以下，有各组主任及广告、出版、发行部门的负责人。会议程序是把当天出班的报纸从第一版到最后一版（通常有五六十、八九十甚至一百多版），无论优劣，逐一评述，好的表扬，差的批评，记录下来，会后输入电脑，传到每位同事的终端机，大家必须认真阅读，取长补短，以期改进工作。有一次，评审会由分管文字工作的副总主持，他看到新闻中用了“同比”，就问“什么叫‘同比’？哪来的这个说法啊？”在座的新闻编辑组代表回答说：“我们问过汪老师的，他说可以用的。”当时，我在座，没出声。若出声，我肯定支持编辑，但是我得顾及副总的颜面。会后，我就在我们部门（新闻研究部）编辑出版的内部刊物《编采》上写了一篇一两百字的短文，解释了“同比”的来龙去脉。我曾在编辑组工作过，组内同事都很关心中国新闻，他们看到“同比”，觉得简明好用，就采用了，没想到副总还不知道。有道是不知者无罪，“术业有专攻，闻道有先后”嘛。

“彩光嫩肤”“植物大熊猫”

“权利寻租” “空转对倒” “蛋壳文化”