翻譯鳥聲
一一記我第196次登基隆山

林焕彰

鳥的語言，不是我的母語
我要多多學習，
用華語或母語
翻譯；
嘰嘰喳喳，嘰嘰咕咕
嘰嘰呱呱，嘰嘰歪歪
嘰嘰哩哩，嘰嘰呼嚕
呼嚕呼嚕，嘰嘰咕嚕
我不知道，究竟有多少種鳥聲
同時叫著，我會被考倒……

我的母語，是
閩南語
酸酸軟軟，呷飯配滷蛋
我永遠會記得，那滷蛋
翻過來，只剩一半！

要是鳥也懂得漢語，大多
我們都可以，直接交談
不必再翻譯；有些
為了方便
其實，也都不必翻譯
想想就可以，
想想就知道……

說實在的，因為
實在是
肚子餓了，
有白飯，就很好；
呷飯配菜脯，照樣我也被養成了
高高大大！那年代，
說什麼，能活就不錯了
我就是這樣，黑黑瘦瘦的
活過來……

今天，翻譯鳥聲
我就這樣簡化，翻過來
牠們看了，
牠們聽了，
都沒有意見……
(2024.08.12/14：01 九份半半樓)