【华闻】2020年转瞬间即将过去。在这一年里，最令人心惊胆战的莫过于新冠病毒蹂躏全球人类的灾祸。
印尼安打拉新闻社最近发表一篇署名文章，报道中国在抗疫方面成功的历程。作者名叫M. Irfan Ilmie，文章题目是：这是中国恢复经济的关键——纪律控制病毒大流行。
《华闻在线》认为这篇文章很有翻译价值，特别介绍如下：
所有人都指出，中国是第一个遭到新型冠状病毒（后来称为COVID-19）爆发的国家。
作为第一个遭受病毒疫情大流行的国家，中国的经济部门也受到了严重影响或遭受重创。

中国一直是世界上经济增长最快的国家，然而必须在2020年初接受这一遭受重创的事实。

可以想象，中国的经济增长在2019年达到6.1％或略低于2018年的6.6％，在2020年第一季度却被迫接受负6％的现实。

在COVID-19爆发初期，直到2020年1月23日在武汉彻底关闭区域或封城，中国已有成千上万的人员染疫及不治死亡。
那时节，这个世界上人口最多的国家的所有工业活动陷于停顿，经济驱动力也已经停滞。

疫情严重区域，特别是作为COVID-19中心的武汉及其周边地区的治理，获得全国的关注和驰援解决。各级官员，特别是疫情严重区域的官员被替换并调动，以使中国国家主席习近平于2020年1月20日发起的抗疫运动能够顺利进行。

从提供试剂和药物到疫苗开发，中国卫生部门的技术创新夙夜匪懈，力求突破，这也是中国确保未来经济复苏的最重要因素。

在撰写本文时，中国的COVID-19疫苗正处于临床试验的第三阶段。即使这样，其结果还是比较有希望的。
但是，严格的疫情防控政策比提供疫苗更为重要。

谈到严格的防控政策，中国这个拥有14亿人口的国家确实拥有明确命令的政府体系。倘若下属误解误传了上级的命令，就会被立即被停职处分，绝无商量余地，更不用说容忍了，这样就让人民感到真正受到保护。

截至撰写本文时，中国共有86,899例COVID-19阳性确诊病例，其中有81,950例康复，另4,634例死亡。

在2020年前四个月，中国一直处于COVID-19案件的首位，而现在中国仅在世界上排名第80位，每天平均增加一位数或至少十二个案件。

自2020年10月份以来，中国再没有像元月份那样遭受新冠病毒疫情的蹂躏和困扰。 人们像往常一样流动。海陆空的公共交通都挤满了乘客，不再有任何保护距离的规则，但是戴口罩的义务还是绝对的。
在市场上，只要访客通过微信或支付宝平台上的应用程序显示经过扫描的医疗工具包，就可以不受限制地进入狭窄的小巷，餐馆，市场，购物中心，开放的公园，酒店，旅游胜地和其他公共区域的摊位。 只有从国外或中国大陆以外进入的外客才必须具有多层安全保护，以及14天的隔离和拭子测试的严格规定。
边界的严格防控措施本身对中国人民本身就成为间接的“免疫措施”。因此，只要他们的本土上没有发现新的病例，他们就可以自由地移动到任何地方也就不足为奇了。

如果发现有新的病例问题，则将相关部分地区锁定，然后进行拭子测试。总之，现在的中国几乎让无限的社区活动推动着国民经济的发展。

世界银行认为中国经济复苏速度快于预期也就不足为奇了。

世界银行最近发表的一份报告将强劲的增长与有效的大流行控制策略联系在一起，这得益于强有力的政策和稳定的出口。

2020年中国的国内生产总值（GDP）增长2％，并在2021年达到7.9％。

世界银行其报告中对中国表示赞赏，因为尽管它仅占2％，但应指出的是，增长始于负6％。

但是，中国仍然面临着外部环境中的一种不确定性形式的挑战。

世界银行在其报告中建议，面对短期的不确定性，所有各方都必须在中国和世界其他国家采取适应复苏步伐的政策框架。

世界银行的报告说：“过早的政策和过度紧缩实际上可能阻碍复苏。”

根据世界银行的说法，采取灵活和支持性的货币政策，中国可以利用其财政空间来避免增长放缓的风险，并确保供求关系继续下去。

尽管在新冠病毒大流行初期已经耗尽了87.8亿美元，但中国的外汇储备在2020年8月达到3.16万亿美元，对于该国的经济基本面而言还是很有希望的。

作为一个较早恢复的国家，中国对东盟国家加强经济合作具有非常重要的战略意义。
特别是自2020年上半年以来，东盟已经能够挪移美国和欧盟而成为中国最大贸易伙伴的地位。印尼还利用了中国经济复苏的势头。

到2020年底，北京华宇进出口有限公司，河北金叶子制药有限公司和威望国际贸易有限公司这三家来自中国的公司签署了一份购买意向书，从印度尼西亚购买价值5.05亿美元的贸易商品。相当于7.1万亿印尼盾。

印尼驻华大使饶哈利Djauhari Oratmangun周二（22/12）在北京对安打拉新闻社说：“明年，我们已经确定了几个需要与中国加强合作的领域，特别是医疗行业和数字经济领域。” （p/int）