印尼民间故事
斗牛胜利（Minang Kabau）的美丽故事
久居印尼的人,提起苏门答腊中部的米南加保（Minangkabau）地方就会联想到许多令人爱恋的景物: 那些缠着一线白带的曲折的海湾,那顶着朵朵白云的耸峙的山峰,那屋脊两端弯上如牛角的房屋,那勤劳勇敢的人民,还有那优美动人的舞蹈。
米南加保是苏门答腊的宝地,是印尼文化的宝库。米南加保印尼文是MINANG KABAU。 MINANG（Menang）是「胜利」的意思,而KABAU(Kerbau)是「水牛」,搭起来就是「斗牛胜利」之意。
为裴么这个地区会有此名呢?在米南加保流传着这样一 个有趣的古老故事:
米南加保得天独厚,土地肥沃,气候适宜,物产丰富, 人民又很勤劳朴实,因此,这里到处是一片太平气象,家家安居乐业,村村相安无事。
可是,就因为这个缘故,邻近的外族眼红起来,时常前 来滋扰,其至动起干戈,企图霸占这块地区。幸而全区人民 同结一致,奋力打击入侵者,因此,从来不会丧失一寸土地。
一天,全区又轰动起来,因为有许多船只冲着波涛,向岸边驶来,越来越近,岸上的人这才看清,船上刀戟如林, 杀气腾腾。船的形状和人的长相,说明他们是来自爪哇岛。米南加保人民知道「来者不善」,便村村鸣鼓鼓,霎时村民都提了木棒,拿着砍刀,涌到海边去,准备迎击来犯者。
那些船头尾相接,分数排驶向岸边,越来越迫近了,在距离岸边不满百步之遥处一字排开,这时船上人马看得更清楚了,端的是旗帜鲜明,队伍严森,布阵不乱。岸上人见 了都不禁吃惊,知道这次来犯者不比过去那些乌合之众。
这时,当中一艘主船上升起了一面巨幅的白旗,这是表 示要「传话」。接着,船头上出现了一个威风凛凛的武士, 看样子是头目。这人开门见山,明言要霸占这块富饶的土 地,他朗声说道:「我们来自文明的国家,一向先礼后兵。 我们现在提出一个文名的建议,你们接受,就照办;不接受,可不能怪我们不客气了。」他停了一下,环视四周, 然后说:「我们带来了一只雄牛,限你们七天之内也预备一只雄牛,让它们决斗。如果你们的牛斗胜了,没有二话,我们
立刻掉转船头回去,永远不来;反之,要是我们的牛斗胜了,那么,这个地区就要归我们统治!」
说完,回顾左右,放声哈哈大笑。一会又紧着脸, 把手中小旗左右上下转几下,一时鼓声大作,船儿摆开阵势,刀出鞘,箭上弓,一派杀气。
岸上的人见了,又惊又气,却又无可奈何,因为势力 悬殊，硬打必吃败仗。想到此次可能遭到的厄运,人人都不免有些黯然。第二天,各村村长聚议,商量对策。可是,挨了大天,大家只好不断搔抓耳,面面相觑,个个心中又忧又急,胆小的,还偷偷掉眼泪。
这当儿,有一个白发老翁气喘呼呼地跑到会场,说是献计的。显然他是赶了远路来的,喘息定后,他就说出对付「文明侵略」的妙计。这个妙计是这样的:
找一只小牛,把它系在棚内,不给奶吃,让它饥饿。到了决斗那天,在它的双角上绑两把浸过毒汁的利刃,然后放它出来。这小牛饥饿得很,当看到前面有一只大牛时,定然冲上去想吸奶吃,这样,牛角上的利刃就会进大牛的腹部,使它丧命。
老翁说,这个妙计是他根据几十年牧牛的经验想出的。大家听了,立刻化忧为喜,按计行事。
决斗那一天,人们从四面八方涌到广场上来,只见一片黑压压的人头把广场层层围住。每个人都带着一颗紧张的 心,来看这场决定他们的命运的决斗。
来犯者的雄牛放进广场里了。这只雄牛又大又壮,浑身蛮力,头上两只角像镰刀一样锐利而弯曲,两眼放射着凶狠的光芒,准备一见对手就冲上去。围观的米南加保人心冷了 一半,暗暗叫苦。来犯者们则眉飞色舞,高声谈笑。
突然,一只瘦小的牛飞奔入场,说时迟,那时快,它低着头,不顾一切地向那只大雄牛的腹部冲过去。大牛冷不 防有此一冲,惊退数步;可是,它的腹部已叫绑在小牛角尖上的两把利刃刺破了,它痛极乱跑,血流如注,广场地上染满了鲜血,不一会,毒性发作了,只见那只大雄牛吼叫着挣扎几下，,便倒在地上不能动弹了。
这时,广场四周围响起了春雷一样的掌声,欢呼声惊天动地。人们几天来心中的石块落了地,兴奋的感情像决了堤的洪水一样,不断奔泻,许多人感动得不断流眼泪。
那些来犯者呢,悄悄地离开了广场,抱头鼠窜去了。他们的侵略之梦已化为泡影,永不实现! 这次斗牛的胜利,是当地人民最光荣的胜利。为了纪念这个胜利,当地人民就把他们住的地区改称「米南加保」,
其目的是要他们的后代子孙永志不忘。
斗牛勝利
久居印尼的人,提起蘇門答臘中部的米南加保（Minangkabau）地方就會聯想到許多令人爱恋的景物: 那些若一線白帶的曲折的海灣,那顶着朵朵白雲的耸峙的山 峰,那屋脊两端弯上如牛角的房屋,那勤劳勇敢的人民,還 有那優美動人的舞蹈。
米南加保是蘇門答臘的寶地,是印尼文化的寶庫。 米南加保印尼文是MINANG KABAU。 MINANG（Menang）是「勝利」的意思,而KABAU(Kerbau)是「水牛」,搭起來就是「斗牛勝利」之意。
為裴麼這個地區會有此名呢?在米南加保流傳著這樣一 個有趣的古老故事:
米南加保得天獨厚,土地肥沃,氣候適宜,物產丰富, 人民又很勤勞樸實,因此,这里到處是一片太平氣象,家家安居樂業,村村相安無事。
可是,就因为这个缘故,鄰近的外族眼紅起来,時常前 来滋擾,其至動起干戈,企圖霸占這塊地區。幸而全區人民 同結一致,奮力打击入侵者,因此,從來不會喪失一寸土地。
一天,全區又轟動起来,因為有許多船只冲着波涛,向岸邊驶来,越来越近,岸上的人这才看清,船上刀戟如林, 杀氣腾騰。船的形狀和人的長相,說明他們是來自爪哇岛。 米南加保人民知道「來者不善」,便村村鳴鼓鼓,霎时村民都提了木棒,拿着砍刀,湧到海邊去,準備迎擊来犯者。
那些船頭尾相接,分數排駛向岸邊,越来越迫近了,在距離岸邊不滿百步之遙處一字排開,這時船上人馬看得更清楚了,端的是旗幟鮮明,隊伍嚴森,布阵不亂。岸上人見 了都不禁吃惊,知道這次來犯者不比過去那些烏合之眾。
這時,當中一艘主船上升起了一面巨幅的白旗,這是表 示要「傳話」。接着,船頭上出現了一個威風凜凜的武士, 看樣子是頭目。這人開門見山,明言要霸佔這塊富饒的土 地,他朗聲說道:「我們來自文明的國家,一向先禮後兵。 我們現在提出一個文名的建議,你們接受,就照辦;不接受,可不能怪我們不客氣了。」他停了一下,環视四週, 然後說:「我們帶來了一只雄牛,限你們七天之内也預備一只雄牛,讓它們决斗。如果你們的牛斗勝了,沒有二話,我們
立刻掉轉船頭回去,永遠不來;反之,要是我們的牛斗勝了,那么,這個地區就要歸我們統治!」
说完,回顾左右,放聲哈哈大笑。一會,又緊着臉, 把手中小旗左右上下轉幾下,一時鼓聲大作,船兒擺開陣势,刀出鞘,箭上弓,一派殺氣。
岸上的人見了,又惊又氣,却又無可奈何,因爲勢力 悬殊，硬打必吃敗仗。想到此次可能遭到的厄運,人人都不免有些黯然。 第二天,各村村長聚議,商量對策。可是,挨了大天,大家只好不斷搔抓耳,面面相覷,個個心中又憂又急,膽小的,還偷偷掉眼淚。
這當兒,有一個白髮老翁氣喘呼呼地跑到會場,說是献計的。顯然他是趕了遠路來的,喘息定後,他就說出對付「文明侵略」的妙計。這個妙計是這樣的:
找一只小牛,把它系在棚內,不給奶吃,讓它飢餓。到了决斗那天,在它的雙角上绑兩把浸過毒汁的利刃,然後放牠出來。這小牛飢餓得很,當看到前面有一只大牛時,定然衝上去想吸奶吃,這樣,牛角上的利刃就會進大牛的腹部,使牠喪命。
老翁說,這個妙計是他根據幾十年牧牛的经验想出的。 大家聽了,立刻化憂為喜,按計行事。
决斗那一天,人們從四面八方湧到廣場上來,只見一片黑壓壓的人頭把廣場層層圍住。每個人都帶著一顆緊張的 心,來看這場决定他們的命運的决斗。
來犯者的雄牛放進廣場里了。這只雄牛又大又壯,浑身蛮力,頭上兩只角像鐮刀一樣銳利而彎曲,兩眼放射着凶狠的光芒,準備一見對手就衝上去。围觀的米南加保人心冷了 一半,暗暗叫苦。來犯者們則眉飛色舞,高聲談笑。
突然,一只瘦小的牛飛奔入场,說時遲,那時快,它低着頭,不顧一切地向那只大雄牛的腹部衝過去。大牛冷不 防有此一冲,惊退数步;可是,它的腹部已叫绑在小牛角尖上的兩把利刃刺破了,它痛极亂跑,血流如注,廣场地上染滿了鮮血,不一會,毒性發作了,只見那只大雄牛吼叫着挣扎几下，,便倒在地上不能動彈了。
這時,廣場四周圍響起了春雷一樣的掌聲,歡呼聲驚天動地。人們幾天來心中的石塊落了地,興奮的感情像决了堤的洪水一樣,不斷奔瀉,許多人感動得不斷流眼淚。
那些来犯者呢,悄悄地離開了廣場,抱頭鼠竄去了。他們的侵略之夢已化為泡影,永不實現! 這次斗牛的勝利,是當地人民最光榮的勝利。為了紀念這個勝利,當地人民就把他們住的地區改稱「米南加保」,
其目的是要他們的後代子孫永誌不忘。
（来源：立人编：印度尼西亚民间故事选-雅加达觉醒文化基金会出版）
