越洋而来情意重
小不点儿惹人爱
汪惠迪
汉语、英语、汉英双语词典
第三版（函套版）
第三版（上下册）
袖珍英汉辞典
《世界简明英汉字典》外观
目录
引言
内页
版权页
这本字典分“寸半本”和“袖珍本”两种。这一本是“寸半本”，高 7.3 厘米、宽 4.8 厘米，这是辞书中的小不点儿。
别看是小不点儿，编纂起来并不容易。何也？因为“筑层楼，营广厦，人皆知其难事也”；而编“寸半本”迷你又迷你的小词典，好比“刻核为舟，其难殆犹过之”。为何“其难殆犹过之呢”？因为小字典“量欲其少，质欲其精，解欲其详，语欲其简，孰宜省略，孰宜着重，孰宜特加说明，此其中盖大费推敲焉”（《世界简明英汉字典》引言）。
《世界简明英汉字典》收字2万5000多条，“拼读极合正规，释义简明完备，对于应大写之字体，不规则之动字，可怀疑之复数式，亦罔不尽量标示”，真所谓“雀小脏全”。这样的小不点儿，谁不喜爱呢？此书越洋而来，难能可贵，故撰短文记之。
本月初，建成兄特趁他厦门的老朋友李先生到新加坡公干之便，在李先生回国时，便托李先生将一箱书带到厦门，然后快递给我。建成兄所赠书籍都是大部头著作，唯有两本小书，一本是上文提到的《新华字典》（1992年重排本），另一本就是小得不能再小的英汉字典，令人喜出望外，爱不释手。
笔者将代杨平女士和建成兄将这本越洋而来的“小不点儿”捐赠给常州市近现代辞书博物馆。谨此鸣谢！
