结缘新加坡华语（179）
新加坡就像榴梿
汪惠迪
10月12日，新加坡总理兼财政部长黄循财在首届星展亚洲前瞻峰会上与星展集团总裁陈淑珊对谈时，阐述新加坡如何应对“贸易、支付方式、晶片和货币皆可武器化”以及遭受外部挤压的局面。
黄循财（右）与星展集团总裁陈淑珊对谈（邝启聪摄）
他说，一些国家会试图利用各种手段来达到目的，而像新加坡这样的小国无疑会更加脆弱，但并非无能为力。我国的应对方式包括继续与各个大国建立良好关系，“因为在结交有影响力的朋友这件事上，多总比少要来得好”。
黄循财接着说，新加坡不能事事依赖他人，必须有能力站稳脚跟，维护自身利益。为此，新加坡始终大力投资国防与威慑能力，确保具备自卫能力，以免轻易受人摆布。新加坡也须建立信誉，提升我国经济的不可替代性，为其他国家提供价值。“这样一来，其他国家才有充分的理由与我们接触、聆听我们的看法，并认真看待我们的利益。”不过，这并不意味着其他国家不会试图挤压新加坡。“他们可能会这么做，但随后会发现新加坡就像榴梿一样——你可以挤压，但自己也会被刺痛”。
上引黄循财讲话中用了“聆听”一词，笔者相信，他不会这么说，很可能是译者的误用。“聆听”用于下对上，含诚恳、崇敬意，此处宜用“倾听”。现在媒体上常见有人误用“聆听”。
“插曲”表过，言归正传。黄循财讲话时打了个比方，说“新加坡就像榴梿一样”，他用“榴梿”作喻体。下文就讲讲“榴梿”。
“榴梿”是典型的热带水果，有果王之称，核心主产区集中在东南亚靠近赤道（南北纬10°之间）的区域，如马来西亚的槟城、彭亨等地， 榴梿的传统原生地是印尼的苏门答腊和加里曼丹。在东盟诸国中，泰国、越南、柬埔寨等国也有规模化商业种植，而泰国是全球榴梿最大出口国。
新加坡在城市化之前，也种榴梿，现在市面上售卖的榴梿大多从马来西亚、泰国进口。
笔者出生在中国江南水乡，自小从未听说过榴梿。1984年10月，我应聘到新加坡工作，才有机会见识榴梿。犹记得一个星期天，一位会讲马来话的亲戚带领我和内子到新加坡东部本岛外的第二大岛乌敏岛（Pulau Ubin）去看榴梿。
新加坡本岛城市化、现代化了，但是乌敏岛并未开发，保留着原始的风貌。上岛后，但见岛民当年零散种植的高高的老榴梿树，东一棵西一棵地矗立着，看上去约莫有25公尺，作为野生树种存在于自然保护区中。
那时，新加坡华文媒体都把马来语durian译作“榴莲”，我国的规范词典《现代汉语词典》收“榴莲”，直到第6版（2012年6月）才以“榴梿”为主条，“榴莲”为副条，今年4月出版的《现代汉语大词典》也是以“榴梿”为主条，“榴莲”为副条，而在人们日常的语言生活中，“榴莲”和“榴梿”都用。
译音用字取其音而不取其义，因此用“莲”或“梿”无所谓。然而汉字天生注重形义关系，“莲”跟水有关，“梿”跟木有关，因此规范词典以“榴梿”为主条；新加坡华文媒体也早就统一用“榴梿”了。
在榴梿季节，新加坡街上到处都可以看到榴梿的踪影。
超市里摆卖的榴梿
新加坡市区还有一景必须一提，那就是滨海艺术中心，其外形用7000多块三角形玻璃遮阳板拼接而成，整座建筑顶着一身白色的“刺”，活像一个大大的榴梿，因此该中心又被称为“榴梿壳剧院”，堪称新加坡巨无霸榴梿了！
新加坡滨海艺术中心——榴梿壳剧院
最后说说黄循财总理用“榴梿”所作的比喻。
新加坡国防力量是东南亚地区装备水平、信息化程度和战备能力顶尖的武装力量，整体呈现“小而精、技术密集、体系完整”的特征。它以威慑+外交为核心双支柱。新加坡武装部队（SAF）由四大军种构成：陆军、海军、空军，以及2022年成立的数字与情报部队（DIS）。DIS专门负责网络防御、情报整合与数字化作战，是应对新型混合威胁的核心力量。
新加坡的兵力体系以国民服役（NS）为基石：现役总兵力约7万人，同时拥有可快速动员的数十万预备役人员，配合“全面防卫”体系，实现全民性的国防动员能力。
空军 是新加坡国防的核心威慑力量，当前主力为F-15SG战斗机，同时已确定采购8架F-35A+12架F-35B隐身战机，未来将形成高低搭配的隐身机队；同时列装P-8A反潜巡逻机，还计划新增3架湾流G550海上监视飞机，全面覆盖制空、反舰、反潜与广域态势感知能力。
海军 重点打造水下与远洋作战能力，已列装两艘“无敌级”潜艇，另有两艘将于2028年前形成战力，同时确认再增购两艘，最终将维持六艘潜艇的稳定舰队；同时推进多用途作战舰艇列装，核心目标是保障马六甲海峡等关键海上航道安全。
陆军 正在全面换装新一代“Titan”轮式步兵战车，配备30毫米机关炮与反无人机系统，同时大规模普及无人作战平台与有人-无人协同战术，适配本土防御与快速部署需求。
当前新加坡正推进“2040下一代武装部队”建设，核心方向是加速数字化转型，重点强化网络防御、无人作战、多域一体化指挥能力，同时持续和美国、澳大利亚等国开展常态化联合训练，弥补本土训练空间不足的短板。
这样的新加坡，你说他像不像“榴梿”？榴梿是笔者的最爱。每次吃榴梿，左手得用一块厚厚的布按住，右手用斩骨头的菜刀，最好是斧子，找个地方使劲砍下去，方能剖开。说句实在话，最喜欢吃榴梿，却最怕开榴梿。这玩意儿可是浑身硬刺啊！
新加坡是城市蕞尔岛国，小小的像颗榴梿，哪个国家试图“挤压”它，就会发现它“像榴梿一样——你可以挤压，但自己也会被刺痛”。黄循财身为新加坡共和国总理，他打的这个比方形象、生动、自信、有力！
