细说从头•辞书的故事（27）：
详解字母词
看字母词的中国特色
汪惠迪
刘涌泉先生编著的《字母词词典》（上海辞书出版社，2001年7月）收录字母词2000余条，《汉语字母词词典》（增订版，外语教学与研究出版社，2009年1月）收录字母词2600余条。沈孟璎教授主编的《实用字母词词典》（汉语大词典出版社，2002年1月）收录字母词1300余条。侯敏教授主编的《实用字母词词典》（商务印书馆，2014年12月）收录字母词约5000条。
莫名其妙的是，字母词这个名称1994年在《语文建设》第10期上就出现了，刘涌泉先生和沈孟璎教授分别编纂的《字母词词典》都先后出版了。2012年夏，一帮专家却只盯着《现汉》中的239只“蚂蚁”，呼风唤雨，大做文章，难道他们没看到刘、沈两位词典中的数以千计的“蚂蚁”吗？他们把矛头指向商务印书馆，最终上演了一幕丑剧。
《字母词词典》 封面
《字母词词典》 《汉语字母词词典》沈孟璎主编
《实用字母词词典》侯敏主编
1。字母词的构词方式
1.1从构成成分的角度分
1.1.1纯粹由西文字母构成的字母词：（1）来源于外文的：CT、VIP、CPTTP。（2）由汉语拼音字母构成的：GB（国家标准）、RMB（人民币）。
1.1.2由阿拉伯数字和西文字母混合构成的：F1、3D。
1.1.3由汉字和西文字母混合而成的：卡拉OK、B超、AA制。
1.1.4由阿拉伯数字、西文字母和汉字混合而成的：4S店、4D影院。
1.2从排检的角度分
1.2.1汉字开头的字母词：卡拉OK、阿Q。
1.2.2西文字母开头的字母词：WTO、F1、GDP、HSK。
1.2.3阿拉伯数字开头的字母词：4S店、3D。
2。字母词流行的原因
2.1客观原因
2.1.1社会生活的深刻变化及国际交流的日趋频繁 字母词在改革开放之前就存在，但为数极少。改革开放以后，一些国外产生的词语直接以字母词的形式被引进现代汉语。
2.1.2计算机及网络的普及运用 2000年以来，计算机及网络在我国迅速普及，大量字母词成为汉语中的专业术语，如Windows XP、BBS、CPU等，为字母词被人们认可打下了基础。网络是信息时代信息传播的主要途径，而网络的普及为字母词语的传播提供了捷径。
2.1.3媒体的传播导向 各种传播媒介在反复向人们灌输字母词。例如中国申请入世，各种媒体频繁使用WTO这个词，使人们完全接受了这个字母词。他如CD、MBA、NBA、CBA、AIDS等字母词从最初的被动接受到现在的耳熟能详，都是媒体参与的结果。
2.2主观原因
2.1.1人们的求新心理 随着信息时代的到来，为了使自己适应这个竞争日益激烈的环境，人们自觉地关心世界大事，主动吸收新信息，诸如卡拉OK、AA制、IC卡、ATM等代表新事物、新概念的字母词，很快为语言用户所接受和使用。同时，字母词也代表了一种时尚，满足人们特别是年轻人猎新求异的心理。在追求新潮的心理支配下，对字母词的熟练运用，往往成为时髦、前卫的象征。
2.1.2人们的求简心理 现代社会是一个信息化社会，信息交流越来越频繁，这就要求信息载体尽可能地经济，用最简练的信息符号传递尽可能多的信息，这就使语言运用上的求简心理表现得尤为强烈，而构形简捷、含义丰富的字母词正好满足了人们的这种求简心理，于是像B超、CT、GDP、ISO认证等字母词越来越多地进入汉语词汇。
3。字母词对汉语词汇系统的影响
3.1积极影响
3.1.1字母词克服了汉语在表达某些新事物上的缺陷 比如“阿Q”没有姓，人都叫他“阿Quei”，为了给这个音找到合适的汉字，鲁迅费了不少工夫，但最终都不能准确地表示，最后只好“照英国流行的拼法写他为阿Quei，略作阿Q”。
正是由于词语意义内容的要求，其文字形式才不得不绕过汉字而采用字母。在全球化的时代，新概念、新事物层出不穷，许多新词语由国外传入。由于东西方文化的差异，汉语在表达过程中往往会遇到困难。比如 “MPEG 1 Audio Layer3”，汉语翻译时用汉字来记录相当困难，很难为它定名，于是通用、简洁的“MP3”就被大众约定俗成了。字母词成了汉字的助手，在它不便甚至不能使用的领域替代汉字来为汉语服务。
3.1.2字母词使汉语书写体系更加丰富 古籍不用标点，汉代才有句读，近代，从外国引进了标点符号。字母词的出现丰富了汉语的书写形式。
3.1.3字母词促使汉语词语与之展开“竞争” 汉语吸收外来词，往往有一个先音译后意译的过程，字母词却直接进入汉语词汇。例如一开始人们用fans，后来出现了一个新词“粉丝儿”，因为“丝”有“思念”“纠结”或“缠绵”之喻义，结果“粉丝儿”战而胜之，取fans而代之。
3.2消极影响
3.2.1滥用 在日常生活中，滥用字母词应引起我们的重视。凡是汉语中已有之简称，就不要采用字母词。
3.2.2歧义 例如ABC既可以表示基础知识或一般性常识，又可以指在美国出生的华人（American Born Chinese），像这样会产生歧义的字母词，应避免使用。
3.2.3规范 例如电子邮件有E-mail、e-mail、email这三种形式，应确定一种或用“电邮”，不用字母词。在读音方面，例如HSK、GB等，有的人主张使用汉语拼音的读音，而人们习惯于使用英文字母名称读音，最好规范。
4。汉语系统对字母词的影响
4.1字母词接受汉语的语法支配
最典型的例子就是N。N在英语里只是一个字母，但是在现代汉语里却表示“极大量”，带有非常夸张的色彩,如“N种传言”意思就是非常非常多的传言。
汉语中，N至少有两种用法：一种是用作数词，意思是数量极大，后面跟随量词，如“我昨天给他发了N条短消息他都不回”。第二种用法是用作副词，意义是“程度极高”，由第一个用法引申出来，有近似“非常”“十分”的意思，如“我N想知道她的电话”。从N的用法可看出，字母词的词性、用法必须符合汉语的语法规则，才可以正式成为汉语词汇的成员。
4.2字母词接受汉语的修辞规律支配
一个新的字母词出现以后，有时会产生大量的仿词。例如，CBD指中央商务区（Central Business District）在一段时间很流行，住在CBD是不少人的梦想，于是CBD后花园、CBD后院、CBD卧室等词语应运而生。又如，随着信息时代的到来，产生了一个代表词语e，e时代、e学校、e元、e书等也随之产生，仿佛一切都有了信息化的色彩。
4.3汉语努力使字母词的意义明朗化
字母词的语义不能由其词形辨识，因此在创建某个字母词的时候，往往得加一个相关的汉语语素，补充说明其语义类属。如AB角（指在戏剧中担任同一个角色的两个演员，泛指地位、作用相同的两个人）、BP机、BB仔（婴儿）、call机（寻呼机）等。还有一些是通过保留单字母而将其余单词部分音译或意译，如B超、H股、IC卡等。即使人们不知道句子中的这些字母词语的具体含义，凭借词中的汉语语素和相关语境，也可以理解句子的含义。这些字母词与音意兼译的外来词（如芭蕾舞、啤酒等）是一致的，体现了汉语的特点。
4.4汉语尽可能对字母词进行词形改造
由于汉语以双音节词为主，对字母词会有一种自动的舍繁就简的驯化，尽量将音节控制在四个以下，例如E-mail，将最初的electronicmail（电子邮件）缩略为E-mail，也有人干脆直接用mail代替E-mail，甚至以EM作为E-mail的简写。又如，网络聊天工具是OICQ，可是现在流行的是它的简称QQ，卡拉OK的KTV包房，也简作K房。有时双音节字母词甚至会简化成单音节的，例如NB，它的意思往往是“厉害”、“强”,可以是褒义，也可以是贬义。现在，网络上的NB有时简称为N，例如“刚看了一辆很N的车，大家来估一下价”。此外，还有一种字形改造方式是赋予字母形象性，如“A字裙”“V字领”“U形管”“H型钢”“T型人才”“X形腿”等等，使读者易于想象事物的具体形貌。新加坡有个字母词U转，意思是“掉头”，也很形象。
4.5汉语主动创造新的字母词语
汉语中的字母词语贴近生活，浅显易懂。这类字母词多数是汉语拼音缩写或者表示中国事物的英文缩写，例如GB(国家标准)、PSC(普通话水平测试)等；而A股、B股、CCTV(央视)、CNC(中国网络通信公司)用了英文字母，表示的却是中国事物。此外，考G(考美国高校硕士资格GRE)、T族（想出国留学而考托福的人）、H阶层（共同具有Hard,High education,Happy,Hope特点的人群）等，更是反映了中国社会生活中的某些特色。（下篇）
【鸣谢】本文参考有关论述字母词的文章综合改写而成，未一一详注出处，特此说明，谨向原作者致谢。
集千家精华 成一家风骨
长按指纹→识别图中二维码 立即订购
点击“阅读原文”，开启阅读时光！
