信念與信心 — Faith and Confidence

摘自： FB： The Story Teller

翻譯： 賈文俐.

1957年9月10日，華盛頓日報的攝影師，威廉.貝爾（William C. Beall ）獲得一項任務 ，拍攝由中華縂商會主辦的一場逰行。

當他聚精會神地觀看逰行隊伍時，他的眼角掃到一位小孩，正被中國的舞獅表演吸引住。

這小孩嘗試要越過人行道， 以便能看得更清楚些。 可是，他被一位高大又善良的警察阻止了。警察很耐心地向小孩解釋，在游行隊伍中越過馬路是不安全的。

“突然，我看到這畫面，我把攝影機瞄準他們，隨即按下快門。“

攝影的成品在一刹那間，捕捉了兒童的純真無邪以及他的驚喜。此作品在1958年為威廉.貝爾贏得了負有聲望的普立兹獎。

照片很漂亮地呈現一個孩子由心底流露出來的好奇心，以及他所散發的敬畏之情。這照片被永久地刻印在攝影歷史的年鑒裏。

譯者注：以下是綜合在網路所收集的資料：

威廉.貝爾（William C Beall 1911-1994)是華盛頓日報的首席攝影師。二戰時，他服役于美國海軍陸戰隊 ，負責報導硫磺島及冲繩島的戰役 . 他也因此而被授予航空勛章。

1957年他拍攝了以上照片，以“信念與信心”爲題，被刊登在華盛頓日報的頭版， 也被生活雜志轉載。

此作品被題為“信念與信心”，因爲它捕捉了令人感動的瞬間，即信賴與無邪。

畫面裏，小亞倫. 威費（ Allan Weaver）, 只有兩歲，他在問警察, 莫里斯. 克里南（Maurice Cullinane）, 一個問題。

這情景很令人震撼，因爲它反映了一個孩子完全信賴及相信警察所給予的指點。

這小孩代表“信念” ， 他對警察是如此徹底地相信及放心。而當警察彎下腰很用心地聆聽時，他表現了關懷及守護，警察是 “信心” 的呈現。

小孩和警察的互動，象徵了一個充滿希望，理想性的信任，存在於市民及有責任保護他們的員警之間。 如此的互動，在讀者群中引起了很大的迴響。同時，它也涵蓋了維護安全的精神及相互尊重。

基於此種信念與信心的人際關係，使此照片成爲經典，普立兹獎肯定了它的傑出。

許多人看了照片很感動。 當時美國情報局長，胡佛(J. Edgar Hoover)，對威廉.貝爾得普立兹獎的評論：“他得獎是實至名歸。”

真相是：据後來照片裏小男孩的兒子說，當時亞倫. 威費（小男孩）的父親是在日本服役的美國海軍。當他看到警察時，他走上前問：“先生，您是不是海軍？”

人們很喜歡這照片，特在Jonesboro城裏的海軍總部塑了小男孩及警察的雕像。