孤兒院院長和他的孩子們

摘自： FB  Rustty 5/4/2024

翻譯： 賈文俐

他告訴孤兒們，他們將到鄉下去玩，大家應該很高興。最終他們將把那些恐怖的，令人窒息的城牆，想像成長滿鮮花的青青草地，還有可供他們洗澡的河流，以及面長滿草莓及蘑菇的森林。

他告訴孩子們要穿最漂亮的衣裳。因此當孩子們來到操場時，每兩人一組， 穿戴整齊，滿心歡喜。

然後他和孩子們一起走，他向前昂起頭，牽着一位小孩的手。他沒有戴帽子，一條皮帶捆在腰間，他只穿高筒靴子。

戰爭未爆發前，亞努斯。 科爾恰克（Janusz Korczak） 在華沙經營一家孤兒院。 1940年他的孤兒院被逼搬到華沙的猶太區。亞努斯隨著孩子們一起搬走。

他原本有機會離開猶太區，反抗軍願意幫忙他逃離，可是他選擇留下來，和孩子們在一起，直到最終。1942，8月初，他說服納粹警察讓他和孩子們到特雷布林克（Treblinka），  一個絕滅種族的營地。

我生存並不是爲了被愛，或被仰慕，可是為了去愛及付出。我周遭的人並沒責任來愛我，反而，那是我的責任去關懷這世界，關懷人類。

這就是亞努斯. 科爾恰克（Janusz Korczak）。

譯者注：

以下由網路上收集的資料：

亞努斯 科爾恰克 （22/7/1878 – 7/8/1942）波蘭猶太人，是一位小兒科醫生，教育家，兒童作家，兒童權利提倡人，兒童憲法起草人。

他的原名是亨利 戈爾兹密特 （Henryk Goldszmit）, 亞努斯是他的筆名。他在華沙擁有一家孤兒院。

好幾次波蘭地下組織要幫忙他逃離猶太區，都被他拒絕了。5/8/1942，德軍把孤兒院的192名兒童（有的説是196名兒童）以及院裏的十幾位工作人員，帶到特雷布林克（Treblinka），一個絕滅種族的營地。亞努斯再一次拒絕了地下組織要幫他逃離的善意。他説：“你不能在半夜留下生病的孩子，更不可能在這時候離開這些孩子”。

“孩子們穿上最好的衣服，每人背著一個背包，帶著一本書或玩具。幾位護士跟著大約兩百名孩子，穿戴得非常整齊，走上祭壇。” 約書亞 伯爾 （ Joshua Perle）， 如此記錄亞努斯及孩子們由猶太區走上死亡之旅。

當他要登上火車時，一位納粹的軍官認出亞努斯是他喜愛的兒童作家，軍官有權利可以赦免他，因爲他是國際名人。可是，再一次，亞努斯拒絕了。他和孩子們搭上火車，從此人們再也沒有聼到他的消息。

另外一位見證人，瑪麗 伯格（Mary Berg），在她的“華沙猶太區日記”寫著：”如今亞努斯醫生和孩子們的家空著。 前幾天，我們站在窗前， 目睹德軍包圍孤兒院， 整排的孩子，互相牽著他們的小手，開始走出大門。有些孩子非常細小，大約才兩， 三嵗， 最大的孩子也不過十三歲。 每一位孩子手上提著小小的包包。”

在波蘭的華沙，人們為紀念亞努斯，建立了好些紀念碑，最著名的是在一處猶太公墓， 亞努斯帶著他的孩子們走向火車的雕像轟立在哪兒。每一年六一兒童節，成群的學生都來此悼念他。

有些街道也以他的名字命名。2023年，一顆小行星，被命名為亞努斯。他的故事被歌劇歌頌，也被拍成電影及電視劇。