九夷西謠
文昌人
鳥語聞飄渺
紅塵看杳杳
民風樸作表
綠野清幽窕
妙在人煙少
方圓不諱小
知更雀報曉
或近桃源了
—————–
用典自註
1九夷：今指蘇格蘭。典出＜子罕＞：子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有！”
2鳥語：昔指蠻夷之邦語言，今指‘’聽落難明嘅蘇格蘭英文‘’。典出《後漢書．南蠻西南夷列傳》：「及其化行，則緩耳雕腳之倫，獸居鳥語之類，莫不舉種盡落。」
3知更鳥：robin，英國經公投視為國鳥。
4了：指好。典出＜紅樓夢＞：道士答道：「可知世上萬般，好便是了，了便是好；若不好，便不了；若是好，須是了。」
01-11-2023 爱丁堡
