细说从头•辞书的故事（5）：
迷你又迷你的熟语小册子
汪恵迪
新加坡的华文报肩负着重大的社会使命，其一就是帮助新加坡人，特别是中小学生提高华文水平。
我在新加坡华文报集团工作期间，1990年9月，集团副总裁萧作鸣先生向我转达管理层的意见，要我在《联合早报》上开个专栏，专门向年轻读者介绍报上出现的成语、俗语。
我认为提高读者华文程度和华文水平的途径很多，向他们介绍成语、俗语也是个好办法，便愉快地接受了这个任务。转而一想，光介绍成语、俗语还不够，不如干脆以成语、俗语为主，也介绍谚语、格言、惯用语、歇后语。
汉语的成语、谚语、俗语、格言、惯用语和歇后语统称熟语，它反映了华族的文化传统、生活面貌和风俗习惯。它形象活泼，言简意赅，使用起来使人倍感亲切生动。
由于熟语非常丰富，为数甚多，因此语言学界通常把成语、谚语、俗语、格言、惯用语、歇后语等各类熟语分类编纂成辞书，如成语词典、谚语词典、惯用语词典、歇后语词典等，当然也可以将各类熟语综合汇编成辞书。1989年6月，上海辞书出版社就出版了温端政先生主编的《中国俗语大辞典》，收录俗语（包括谚语、歇后语、惯用语）1万5000多条。
我根据集团管理层的要求把专栏的栏目定为《熟语天天学》。这个专栏除星期日外，每天介绍一条熟语。专栏设在《联合早报》的副刊茶馆版，从1990年10月8日开始，到1993年5月8日，在两年多的时间里，一共刊登了802条。
为了迎合年轻读者学习的兴趣，这个专栏的文字采用华英双语对照的形式，解释力求浅白易懂，例句都选自公司出版的报纸，以《联合早报》为主。每条熟语加注汉语拼音并配一幅趣味漫画。
由于熟语承载着十分丰富的文化信息,因此翻译起来，难度较高，既要体现汉语熟语的风姿,也要符合英语习惯,同时还需顾及理解的准确性。于是公司请谢世顺先生和李成业先生两位高手负责英译工作，郑民威先生退休后，亦曾参与翻译工作。由于还得配趣味漫画，美术组指定梁锦泉、林德生、黄志强三位先生负责配图。大家互相配合，通力合作。
我从公司出版的三份大报，即《联合早报》《联合晚报》和《新明日报》，主要是《联合早报》上选择熟语，解释力求准确，行文力求规范、浅白、口语化，标题都加注汉语拼音。
由于形式新颖，特别是采用双语对照，专栏很受读者，尤其是年轻一代欢迎，甚至有些日常主要使用英语而想学习华文的读者，也喜欢看这个专栏。为便于读者阅读和保存，1993年5月，联合早报和联邦出版社便出版单行本，由我编辑。到1995年5月，先后出版了五册，书名就用栏名《熟语天天学》，在每年5月的世界华文书展上推出，很受欢迎。
《熟语天天学》单行本
单行本出版后，都重印过两三次。但是，除非买一册收藏一册，否则要配齐全套五册，颇费周章。于是我萌生了出版合订本的想法，得到管理层的支持。2000年9月，我要退休离开新加坡了，于是星夜赶编这本书，定名为《读报学熟语》（Learn Chinese through reading Newspapers）,作为“联合早报丛书”由联邦出版社和联合早报出版。
《读报学熟语》
《读报学熟语》可供查检之用，忝列辞书之中，只能算是迷你又迷你的小书了。