细说从头•辞书的故事（14）：

四部词典如小溪 涓涓细流入大海
汪惠迪

本文要介绍的四本工具书，有三本称为“词典”，一本称为“例释”，以“特有词语”或“社区词”加以限定。按出版时间先后排序，它们是：

《时代新加坡特有词语词典》，汪惠迪编著，收录词语1560条，1999年9月由新加坡联邦出版社出版。

《泰国华语特有词语例释》，徐复岭编著，收录词语大约2000条，2007年11月由泰国留中大学出版社出版。

《香港社区词词典》，田小琳编著，收录词语2418条，2009年9月由北京商务印书馆出版，2024年第3次印刷。

《马来西亚华语特有词语词典》，王晓梅、庄晓龄、汤志祥编，收录词语2182条，2022年2月由马来西亚联营（马）有限公司出版，第二版将于2025年春面市。（说明：这部词典在《全球华语大词典》出版之后才开始编纂，但其编者都参与《大词典》的编审工作，将有关条目提供给了《大词典》。）

香港是中国的一个特别行政区，说它是中国的一个社区，名副其实。反观新马泰，是三个独立的主权国家，他们各自都还有自己的若干个社区，把这三个国家特有的词语也叫做“社区词”，将一个国家等同于“社区”，恐怕他们未必能接受。

新加坡是个城市岛国，全国规划为五个社区，分别成立“社区发展理事会”（简称社理会），即中区社理会、东北区社理会、西北区社理会、东南区社理会和西南区社理会。而像“猫”（小气、吝啬）、“显”（闷、腻烦）、“甜”（滋味鲜美）、“组屋”、“乐龄”（ senior citizen）、壮龄（young senior）、“拥车证”等等本土特有词语并不只在某个社区通行，而是通行全国的，所以不宜叫“社区词”。

新加坡是1965年8月9日脱离马来西亚独立建国的，新马两国一衣带水，有一些“特有词语”是通用的，例如：“峇峇”“娘惹”“巴刹”“甘榜”“令吉”“五脚基”“椰浆饭”“摩摩喳喳”“印度煎饼”等等。这类词语，笔者称之为“双区共有词语”。既有双区，放眼全球，就有三区或三区以上的“多区共有词语”。我所谓“区”相当于“地区”“区域”或“国家”，看字面，就是个大于“社区”的地理概念。

泰国的情形跟新马一样，那些“特有词语”不能称之为“泰国社区词”。

上文一再提到“社区词”，现将这个术语介绍如下：

社区词（community expression）是指“某个社区使用的并反映该社区政治、经济、文化的特有词语”（语言学名词审定委员会编写:《语言学名词》，商务印书馆出版，2011年）。

上述四本小型工具书一本在北京出版，内地读者容易买到；其余分别在新马泰三国出版，国内读者很难买到。要是能开编一部新的词典，把这四本汇总在一起，另外加上我国大陆及其他国家的“社区词”或“特有词语”，这不就成了一本全球“社区词”或“特有词语”词典了吗？

2005年3月，《全球华语词典》的编纂计划在国家语委正式立项，接着首次编写会议在暨南大学华文学院召开，进一步商讨并落实编纂事宜。会后，各地编写组相继成立，编纂工作全面展开，参与编纂工作的中国大陆、台湾地区、港澳特区和新马泰等国的专家学者共计三十余位。

参加《全球华语词典》出版座谈会的全体成员合影

跨国跨地区学者奋战五年，《全球华语词典》在2010年5月出版，它收录“社区词”或“特有词语”大约一万条。上述四本小词典的编者都为这部词典尽了心力。

《全球华语词典》

又经六年拼搏，《全球华语词典》扩编成500万言的《全球华语大词典》于2016年4月由北京商务印书馆出版。

《全球华语大词典》中国版（左）和新加坡版（右）

《新加坡特有词语词典》《泰国华语特有词语例释》《香港社区词词典》《马来西亚华语特有词语词典》四本小书犹如四条小溪，缓缓东流，汇入大海，以最佳方式找到了它们的归宿。